Translated By FELIX ahmad fadillah
Ching-ching ini rumahku dan rumahmu juga
tidakkah kamu menyukainya?
Iya aku suka
guru, disana
siapa saja yg tinggal bersamamu?
saya hanya sendiri disini
tanaman-tanaman ini..
Itu pertanian tetangga perairan mereka sehari-hari
jangan petik tanaman itu; itu untuk pembibitan
kau bersih-bersih dulu
ku akan mengambil air disungai
saya beruntung
berhenti!
Chia-le
Oh tidak, guru
baik, ku disini untuk mengambil air
Berlutut
Ya, guru
ku tidak menyuruhmu tuk mengambil ikan disini
kau kan suka ikan, guru
Jangan sekarang. biarkan saja
Lepaskan?
Lepaskan
digunakan untuk membunuh apa yang terlihat
biksu suci, itu kamu
Tentu
Gurumu tidak akan begitu baik hati
aku pikir juga begitu
kau jauh lebih tinggi setelah bertahun-tahun
hanya lebih tinggi sedikit
membawa air
ya
mari kita selesaikan lagi
Mengapa kau begitu lambat?
Cepatlah, cape ya?
Tidak pernah, mungkin kamu
ku gagal lagi
Sabarlah Lebih baik daripada buru-buru
kembali dan lakukan lagi
ku akan memperkenalkan seorang teman
bagus
teman baru?
Guru kau kembali? apa butuh bantuan?
Tidak, kembalilah bekerja
Biksu suci
Apa ini pakaian bagusmu?
Ya, guru memberikannya
sebenarnya saya enggan memakainya
Gurumu benar-benar menyayangimu!
Kan berjanji
untuk mengenalkan seseorang?
Ya, dia ada di dalam
Mari ku perkenalkan padamu
Sobat, biarkan saya membantumu
Turunkan aku!
kau kecil tapi tampan
Tangkap dia, dasar cabul
saya akan potong tangannya
saya tidak tau kalau dia wanita
Ching-ching
hanya salah paham!
dia marah besar kau dalam masalah
Kau akan lebih baik jika aku menghajarmu
pura-puralah ber-acting gunakanlah buku itu
Itulah satu-satunya cara untuk menenangkannya
dia datang
Bajingan, kamu cabuli muridku saya akan membunuhmu
Pergilah ke neraka
Guru, dia menyimpan buku didalamnya
apa benar?
kau sungguh licik
sekarang aku akan menghajarmu
guru biasanya tidak begini
kau kan berjanji tidak memukul keras
ini akan membuatmu
terdengar dan terlihat sungguhan
Cukup
Ching-ching,
kau masih ingin memotong tangannya?
Biksu suci, jangan lakukan
kamu pikir ini hanya untuk senang-senang?
aku menyerah
jangan khawatir keless, dia tidak serius
Ching-ching, Potong tangannya
jangan
ku mohon
kau mohon?
Guru
Iya?
Potong lengannya
Aku?
Kemarilah
potong kecil-kecil
kamu mau membawakan saya beberapa daging? kau mengatakan padaku untuk ber-acting
aku tertekan untuk menyenangkan hatinya
Guru, kau bekerja sama
dengan dia
Ching-ching
maaf, dia harus.. ke jamban
Permisi, ini rasakan
lagi? Aku pergi
Pergi? pel dulu lantainya
Apes banget gue harus nurut
aku tidak menyentuh dia aku tidak tau kalau dia wanita
kau harus mengaku sapu atau sapi
tidak ada cara jitu ada apa, turun
biksu suci
jadi saya punya
saudara
itu kesalahan kamu Dimana gurumu?
Dia pergi untuk mencari sesuatu, nanti juga dia pulang
yin di perjalanan yang menjauhkan diri
aku harus santai saat bekerja
kita menari, tetap menari
ayo kick-dance,
menari maju, mundur
ayo menari maju, ayo kick-dance
maaf
kau berantakan,
anak muda
segarlah
harusnya ku mengajak
Chia-le untuk membantuku
bagaimana bisa?
Bangun
bantu saya
menunduk
anjrit ! Itu sakit
hanya gue. kau juga?
Bangun, giliranmu
Terus melompat
ini sangat melelahkan
bantu saya
Lompat, lompat
bagus
kau harus melakukan itu
Jangan buang itu!
Lega
Kau sungguh baik. pergilah
Jangan belok, jangan!
Jangan lompat turun!
Jangan turun!
mereka begitu banyak. berhenti!
aku paham bukan yang ini
jangan sentuh vampir ku, atau ku akan menghajarmu
mencoba menggodaku dengan kecantikan? Jangan lihat!
mengapa ada aroma seperti?
Dia ingin menciumku
mengapa hatiku berdebar-debar?
berdetak kencang!
tidak, jangan!
aku tidak dapat mengendalikan diriku
Buruk!
hangat
ini besar
ini sakit tapi ku merasa baik
kau ingin bermain karena kamu cantik
kau tidak dapat merayuku
jadi ini siluman rubah lebih baik aku menyerah
mereka melanggar jangan lompat-lompatan!
ayolah
pikir pake otak
Ching-ching, ini hanya salah paham
Perhatian! berkemas!
Chia-le, buka
Chia-le
kampret, mengapa kau malah tidur siang?
Guru
mengapa guru memberikan bambu itu untuk vampir?
Presto!
mayat berjalan adalah inspirasiku
lupa berdering
"Aye ya' perintahku
Dengarkan perintahku!
Cobalah!
Aye ya!
ini gawat!
Buruk! mereka datang!
ini gawat!
ku memukulmu sangat keras
dan kamu tidak akan berteriak "aye ya"!
Aye ya...
Guru, jangan berteriak lagi!
mereka dapat membunuhmu
apa?
Aye... tabu
Tabu?
Aye ya...
kau pintar
Aye ya...
dengarkan perintahku
"aye ya'
baik
Guruku ahlinya dalam hal ini
melakukannya dengan tulus
mengapa guru menyelinap?
untung saya melihatnya,
atau saya akan terbunuh
Sangat berat?
apakah guru sangat berat setelah mati nanti?
tidak, ia hanya akan meninggalkan
kerangka
Guru
bersikaplah yang baik. aku kagum padamu
salam, guru besar
Chia-le, apa yang kau lakukan di dapur?
ku sedang membuat sarapan untukmu
mengapa?
Guru, yang di sebelah
telah kembali
emang penting? aku akan mengunjunginya?
tidak
Mereka datang
katakan padanya aku tidak enak badan
Tidak ada cinta yang hilang diantara mereka
Biksu suci, Ching-ching, silahkan masuk
aku mendengar erangan gurumu
Apakah dia baik-baik saja?
katanya
dia lagi tak enak badan
mari kita lihat dia
tidak butuh
lebih baik kita pulang
Aku sudah membuatkan sarapan untukmu
maaf untuk masalahnya
Tidak apa-apa. Ayolah
Guru
saya pikir kau tidak sehat
bisakah kau mengambilkan saya sarapan?
mengapa tidak?
Salam untuk anda guru Tao
Tao
Bukankah dia si mata empat Tao
Anda sering di omongin, guru?
apa benar
Apa yang dia katakan tentang saya?
Dia berkata kau orang yang jujur dan baik hati
kau di dedikasikan untuk melawan iblis
Kau sangat hebat
murid anda
pada saat terburuk kau mengatakan "Aku kagum padamu"
Guru, dia berbicara seperti malaikat saja
dia juga mengatakan
anda memperlakukan satu sama lain seperti saudara
Lalu?
Mukamu itu...
dan masih banyak yang lain
Guru, itu benar kan?
Benar, aku jadi terdiam di hadapannya
Kau diam saja
kau lumayan lucu
Guru, mari minum secangkir teh bersamanya
Saya akan membawakan sarapan?
"Baiklah"
Ching-ching, pergilah bantu dia
Silahkan duduk
minum Teh
Silahkan
Ayolah
bagus
Teh nya enak
sudah sangat lama
Aku pikir kau sudah mati
Aku pergi tapi mereka meminta untuk membawaku sepanjang waktu
Kau pergi sekarang?
Tidak
ini Serius!
Apa yang mereka lakukan?
Selesai ikut denganku
Guru
Guru, sarapannya
ayo, Ching-ching
ambil buburnya
Ching-ching, mari kita makan di luar
mengapa? itu tidak sopan
hati-hati, jaga dirimu
Biksu suci, silahkan bersenang-senang dengannya
kan sudah kubilang kepadamu untuk makan diluar
Lihat, kembang tahunya
makanlah
Ambil acarnya ambil lobaknya
ambil tahunya kacang
tahu acar
kacang makan semuanya
bubur
hilang sudah
Aku menyerah saja, kau licik
Biksu suci, bolehkah ku bantu?
Mari kita bermain sedikit lebih lama
Biksu suci, jangan marah
dia pergi
Chia-le, bagus aku bangga padamu
Bersihkan sepatuku
Aku menang
anak laki-laki tua berada dalam banyak hal
Biksu suci, Ching-ching, mau pergi kemana?
kami akan pergi memetik tanaman obat
Ching-ching, kau juga?
memang ini menjadi urusanmu?
ke atas?
Biksu suci
Apa kau tidak takut hewan-hewan liar?
lalu apa?
Aku tidak keberatan untuk mengawalmu
kau kan harus mengambil air?
aku mengerjakannya setiap hari jadi mari saya bantu
Sangat baik
Lihat kiri kanan, dan jalan
Ching-ching, apa kau masih marah padaku?
ambil ini
Lupakan, aku tidak begitu berpikiran sempit
itu bagus
gangguan lagi, sama setiap hari dan malam
Guru
Guru, apa yang kau lakukan?
bukan apa-apa,
pergilah memberi penghormatan kepada dewa
Apa kabar? kau sedang apa? ganti
aku sedang membuat boneka kamu?
"ganti".
ganti
aku baik-baik saja. Ganti
apa yang gurumu kerjakan? Ganti
dia mengerjakan sesuatu dengan batok kelapa dasar kurang kerjaan
aku mengerti. Kepalaku
Ganti
Gurumu seorang binatang. Ganti
ku harus tidur lebih awal. atau ku tak bisa tidur
saatnya Tidur harus mulai ritual saat fajar
mengapa ayam berkokok begitu awal?
Gangguan apa lagi
Aku sudah tak tahan
Kelapa ini tidak berpengaruh, mangkuk juga & kapas
bahkan sumbu lampu tak bisa melakukan apa-apa
Guru mau kemana pagi-pagi buta begini?
Membeli rumah
Beli rumah?
biarawan, sini
Pagi, Tao
ku kesini untuk menanyakan
berapa harga rumahmu
baik, berapa banyak?
begitu banyak emas?
Tao,
kami tetangga yang baik
bagaimana bisa uang membeli tetangga?
jadi apa yang bisa membuatmu pergi dari sini?
Amida Buddha aku siap untuk membaca ayat suci
aku disini sampai ku mati
baik, aku akan menunggumu sampai kau mati
Biarawan, lupakan apa yang kukatakan tadi
mengapa boneka ini mirip denganmu?
Ching-ching yang membuatnya terlihat sepertiku
boleh ku minta?
Ya, bolehlah
Bisakah kau memberinya tanda tangan?
tentu
Tanda tangan disini tidak cukup lebih baik distempel
Ambil ini
Terima kasih
Bukan apa-apa
ku harus pergi sekarang
mengapa guru menginginkan boneka itu?
Guru
Persiapkan Altar
sekarang? ini kan belum fajar
ini sedang hari baik
Tamatlah riwayatmu
Guru apa kau mencoba untuk mengkadali biksu suci?
memangnya kenapa? berdiri di pinggir
kita lihat, berapa lama kau akan bertahan
Guru
Guru, apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu
"tertawa geli'
apa yang kau lakukan, guru?
aku ketawa geli
mengapa saya membuka lemari ini?
ini sakit
mengapa gue memegang penjepit ini?
aku mencabut gigi, untungnya cuma satu gigi yang busuk,
tapi ini sakit
Guru, bagaimna keadaanmu?
gigiku, lagi
Tanganku
tidak sisi kanan, sisi kiri
ini gawat
guru, tahan
cepat tusuk aku
bukan disitu, bukan disitu
kanan, tapi tidak cukup dalam
Guru
aku sedang dibawah kendali
apa lagi, guru
Bawang putih
aku tidak tahu bagaimana
Guru
tak mungkin
siapa yang tega melakukan ini?
apa mungkin Tao?
pasti dia
kembali
dimana dia?
ini lucu
aku akan kembali
kamu mau apa?
mencoba untuk mecelakakan guruku?
tidak, mana mungkin
kau mencabut gigi guruku?
Jangan!
mau mengaku apa tidak?
aku
mengapa kau melakukan itu pada guruku?
itu hanya untuk senang-senang
senang-senang? baiklah kita akan bersenang-senang
kamu mau apa?
jangan, itu bahaya
Chia-le, tolong!
cepat
jangan!
guru
Ching-ching, tolong maafkan guruku
dasar setan mata empat mari terbangkan ke langit
mata empat, mengaku tidak?
berhenti bermimpi
Luncurkan dia ke langit
aku yang melakukannya
baik, benar, ayo
biksu, tolong bantu aku?
beri dia minum satu galon minyak
dan dia akan pulih kembali
minum semuanya
ayo
kau menakjubkan
Chia-le, cepat
guru, tahan
guru, cepatlah minumnya
Guru, sedikit lagi
cepatlah, selesaikan
ayolah sedikit lagi
hampir habis
Selesai, guru
habis
guru, bagaimana keadaanmu sekarang?
aku merasa berminyak
awas, guru
baik, kita lupakan saja!
guru, kau tidak apa-apa?
aku baik-baik saja
biarkan saya tuk membantumu
aku merasa kembung,
tidur lebih awal
tidak bisa
dimana jamban? aku butuh
Jamban? mari ku antar kesana
Cepat
awas, hati-hati kelesss
Saudaraku
saudara
Saudara
paman
Tao crane
guru pendeta yi-yu
mengapa kita berhenti disini?
aku ingin meminjam beras ketan dari saudara
Beras ketan?
Wu-yuan, mari berhenti kita istirahat disini
ayo kita istirahat disini Turunkan
Chia-le, ambil beras ketan
Peti emas ditandai dengan kayu hitam!
Benar, ini vampire
mengapa kau tidak membakarnya saja?
dia datang dari perbatasan, kami tidak bisa membakarnya
kami harus menyerahkan ke ibukota untuk keputusan kerajaan
Tao, mengapa tidak dilepas saja tenda ini?
biar lebih banyak menyerap sinar matahari
Kau benar. terima kasih
turunkan
saya mengatakannya
mengapa kau tidak mengatakan demikian?
itu loh, mengapa kita merobohkan tendanya?
Cuacanya...
diam lo. aku bicara dengannya, bukan denganmu
cuacanya...
ini tak beruntung untuk bicara terlalu lambat
tapi bicara cepat-cepat bisa dimaki-maki
sinar matahari dapat menurunkan aura jahat
oh begitu toh? Turunkan. hati-hati
turunkan
kau disini, paman
Terima kasih, saudara
itu bukan apa-apa kuharap kau tidak harus mengunakannya
heh..cukup basa-basinya jalan,,
jalan
berangkat
benar, berangkat sekarang
saya akan berada di jalan Sampai bertemu lagi
selamat jalan, saudaraku
selamat tinggal, paman
Sampai bertemu lagi
Amida Buddha
Terima kasih biksu jaga dirimu
peti mati yang bagus
itu pasti mahal
tentu itu terbuat dari emas
aku harus bekerja keras mengumpulkan uang
Suatu hari ku ingin membelinya buat guru
anda cukup loyal
ku harap mereka semua baik-baik saja
turun hujan untuk waktu yang lama
mengapa hujan?
langit pasti minum terlalu banyak
mengapa tidak hujan salju?
turun salju berarti sakit perut
gemuruh adalah gas?
angin topan adalah bau yang tak enak?
gempa?
kalo gempa cari tempat sembunyi selamat malam, guru
jadi bertanya-tanya apa yang tao crane lakukan sekarang
cepat
cepat bantu. cepatlah
cepat dong. menjijikkan lo
lapor, tenda sudah jadi
bisakah kita meletakkan peti mati ini duluan?
mengapa?
karena tintanya telah memudar
tidak
beberapa saat kemudian...
beberapa saat sih aman, sekarang tidak
Tuan muda, kita bisa masuk tenda sekarang
masih duduk
berangkat
cepat
tarik tirai
dorong ke dalam tenda, cepat
cepat
sulit
loh tidak hujan lagi
eh apa yang terjadi?
Itu menakutkan
ambil tali, cepat
tali vampire
mengapa ada suara seperti itu?
Buruk, dia datang
maaf, yang mulia
jangan!
cepat lari
tolong!
apa yang terjadi?
vampire!
tolong bantu dia
ayo cepat
Ching-ching, bawakan anggur ular
bukannya beras ketan?
beras ketan tidak akan berguna sekarang
racun telah menyebar seluruhnya
jadi kita harus gunakan
anggur ular untuk menyerapnya
berikan padaku sekarang
apa yang telah terjadi?
sementara itu kami berada di perjalanan
lalu ada badai petir
dan kami masuk ke tenda
tapi sekali di dalam, dia berlari keluar
aku sungguh ketakutan
tolong cerita yang jelas kelessss
dan mereka semua telah terbunuh
bagaimana dengan saudaraku?
aku melihat dia dicipok oleh vampire
dimana?
di hutan
ayo
luka-luka dipakaiannya,
buatkan dia minum air benih lily
aku akan pergi dengan tao untuk memeriksa
Chia-le, kau tetap disini
mengapa, guru?
dia terkena racun vampire, dia mungkin lebih buruk
maka kau harus membunuhnya
pergi sekarang
Amida Buddha
Saudaraku, apa yang terjadi?
dia bukan manusia lagi sekarang
dia mungkin bisa membawa, malapetaka kecuali aku membunuhnya
saudaraku, bagaimana keadaanmu?
racun telah menyebar ke jantung ku, aku di luar kendali
bunuh aku!
tidak
jangan!
maaf untuk kegagalan ini...
mengapa kau tidak mencegah dia
untuk bunuh diri?
diam
dia membunuh dirinya sendiri dengan pedang untuk menghindari
mempengaruhi orang lain
bagaimana saya bisa menghentikan perbuatan yang mulia?
amidha budha
bunuh iblis, lalu bunuh diri sendiri
mengapa seperti siksaan
bukan siksaan
dia mati sebagai pahlawan
itu benar
saya menaruh hormat
biarkan aku menyembah anda
berlutut
kau benar-benar tahu apa yang harus dilakukan
bagaimana bisa?
tidak menyentuh tanah
berarti tidak tulus
untuk menunjukan ketulusan saya, aku lakukan lagi
kau bisa lolos dengan mudah
aku mencoba untuk mendapatkan jimat
hanya yang ini
tolong kupas itu
tidak masalah
kau tidak apa-apa?
Ya, aku ingin pergi keluar mencari udara
bagus
aku lebih suka menjadi sakit jika kamu begitu perhatian
ada apa?
saya tampaknya demam
aku merasa sedikit pusing
demam?
tidak
tanganku panas
oh tidak
ini
hatiku sakit
dimana?
disebelah sini
disini
aku merasa lebih baik ketika kau menekannya di situ
tekan sendiri dulu aku akan mengambil obat
bagaimana perasaanmu?
saya hampir tidak bisa bernafas
mengapa?
aku butuh udara segar
ini kurang asyik
aku harus menutup mata dia bisa malu
Oh, aku tidak bisa melihat apapun
astaga! aku tak bisa melihat, tak bisa nafas
apa yang terjadi?
aku kekurangan oksigen
biarkan saya
Oksigen
bagaimana keadaanmu? lebih baik?
lebih baik ku tak bisa melihat, tak bisa bernafas
mengapa? tak bisa melihat lagi
apa yang kau lakukan?
pernafasan buatan
dengan dua mulut...
ranjau bibir
apa kau baik-baik saja?
iya
kau mau kemana?
mencuci mulutku dari najis
lelucon apa
dasar manusia jadi-jadian mulutku jadi bau busuk
Saudara...
siapa ?
kamu
ada apa lagi sekarang?
apa yang akan terjadi
jika kita terluka oleh vampir?
itu sih hal kecil menurut guruku
kau akan merasa kedinginan
kemudian gatal di seluruh tubuh
mengapa?
karena kuku-kukumu akan tumbuh panjang
lalu bagaimana?
lalu mulutmu gatal dan kau ingin untuk menggigit
mengapa kau bertanya kepada saya?
mengapa?
karena kedua gigimu akan menonjol keluar
tahap selanjutnya,
kau akan mengamuk
kamu akan tertarik bau darah
kau bukan lagi manusia
lalu bagaimana?
apa?
setengah manusia, setengah setan
suara apa itu?
bukankah mereka mati? kenapa?
Ching-ching
apa yang kau lakukan?
aku berteriak ketakutan
aku datang
apa yang kau lakukan?
jongkok
jangan takut, semua akan baik-baik saja
disini ada 3 dari mereka Pilih satu
tidak masalah
disini
tolong!
aku tak bisa menahan. ayo
anak itu
terlambat sekarang
lawan salah satu saat mereka datang
mengapa jadi tenang?
tutup dia dengan selimut tenang!
robeknya jadi dua
jangan khawatir
jangan khawatir. kau pergi duluan
Chia-le
Pantat ku!
Chia-le
Ching-Ching
Chia-le...
jangan bunuh!
mengapa kau membunuhnya?
bukan salah saya dia menyerang terus
kau binatang!
dia bukan manusia lagi aku membunuhnya untuk membantu dia
apakah kamu meragukan kata-kataku
bagaimana perasaanmu?
sangat baik
saudara, aku tidak akan melupakanmu
apa kerusakan yang kau perbuat?
tidak ada
mengapa kau melukis mukamu seperti itu?
aku berusaha hanya untuk menyelamatkan hidupku
saudara, sampai ketemu di kehidupan berikutnya
Mungkin kau tenang dalam damai
Amlda Buddha
dia gatal dan menggigil?
jangan mengejekku
aku hanya ingin memberinya bantuan
pergi dari hadapanku!
guru, tidakkah kita harus membakar ini?
pergi tidakkah kau dengar?
Master, nanti saya akan membantumu beberapa menit
Apa kau baik-baik saja?
iya, tapi hanya pantatku pada sakit
ambil ular anggur
pergi
sekarang kau terluka
berakhir sudah
kau bisa mati. berendam di dalamnya
aku merasa hebat, guru
ada beberapa teman untuk bersenang-senang denganmu
guru, mengapa menaruh ular disini?
mereka dapat memulihkan secara cepat
kau ingin sembuh?
tentu
mandilah
mengapa menjadi setengah manusia
-setengah mayat?
kita satu-satunya yang ada di sekitar sini
mereka tidak memiliki tempat lain untuk pergi
tolong!
Ching-ching, cepat pergi
biarkan aku
saya senang memiliki mantra!
berubah menjadi roh
Oh, di kiri
jangan khawatir
Oh, kita tak berdaya
serang matanya
Itu sakit
cepat!
tunggu...
kau tidak dapat melawan dia dengan tangan kosong
cepat pergi ambil senjata
sekarang apa, guru?
pergi ke kamar mayat dengan mereka
disana lebih aman
ambillah
bagaimana denganmu?
aku tak butuh itu
ayo pergi
satu lagi
satu telah hilang
apa yang mau kau lakukan dengan gula-gula itu?
tempelkan di lantai
jika ia datang melalui pintu
dia tak bisa untuk melarikan diri
Ching-ching, tolong bantu aku
lewat situ
Chia-le, apakah semua baik-baik saja di dalam?
kita baik-baik saja biksu suci
waspada
biksu suci
guru?
pegang dia
ayo
biksu suci, vampir nya ada di dalam
jangan pergi kesana
lepas sepatu, cepat
Chia-le, siram dia dengan air beras
pergilah
aku tak percaya dia tak bisa dibunuh
guru, tolong
terus coba
limpahkan kekuatan padaku, Guru besar
guru telah kesurupan
biarkan, jangan ganggu dia
kampret, perisai bajaku tidak dapat bekerja padanya
isi perutku telah diganggu dengannya
isi perut...
cepat, ambil semua racun
Ching-ching, cepat bantu
baiklah
masukkan semua racun ke dalam mulutnya
masukkan ularnya juga
bantu aku mengisi
semoga tenang dialammu
sungguh mengerikan
tidak terlalu mengerikan
ini sebagai mimpi terakhirku
siapa itu?
guruku
jangan bicara padanya
Translated By felixfadillah@gmail.com depok, 17 feb 2016